الحلقـــــــــــــــ 17 ـــــــــــــــة
قبل 24 ساعة
هذه صورة مزيفة
إما أن يكون ذلك، أو أن يكون هنالك خلل في ذاكرتي
ماذا بشأن المدعية العامة هان؟
إنها في غرفة الأرشيف
هل تبكي؟
لا
لقد أرسلت الملف إلى المكتب الوطني للأدلة الجنائية، و كانت بصدد إلتماس
منهم بأن يسرعوا في التحقق ممّا إذا كانت تلك الصورة قد تم التلاعب بها ثم إخبارها
- هيه، غو دونغ تشي !- نعم
هل لديك صديقة؟
يجب أن أفعل ذلك أيضا
إنه توقيت مناسب تماما لذلك، مع حل الفريق، و تلقي عقوبة تأديبية، و أنت تواعد فتاة أيضا
إضافة إلى عدم التمكن من إلقاء القبض على المجرم
أجل، إن هذا رائع لدرجة أنني يمكن أن أموت (سخرية)
و لكن، إن كان المدعي العام الأعلى لي هو المجرم
لماذا بقي الرئيس مون مكتوف اليدين؟
أنا متأكد من أنه كان سيعرف بما حدث
- ذلك لأنه لم يكن يعرف؟- ماذا؟
و إلا، لكان خطط لأمر ما
هذا محتمل
بما أنه هو الرئس مون العظيم
و حيث أنه لم يكن يعرف شيئا عن هذه القضية
ربما لم يكن يعرف أين أو لأي شيء سيتصدى؟
إذا، فقط لأنه لم يكن يعرف، بقي هناك لكي يتم الإيقاع به؟
بالتالي فإن أكثر شخص يثير الشك هي...
بايك غوم (الدب الأبيض)
بايك سونغ كي
يبدو و كأن الرئيس مون قد أمر حقا بذلك
هذه الملاحظة
ما الذي كان مكتيبا عليها؟
المعلومات المتعلقة بالطفل المطلوب اختطافه
هل يمكنك أن تخبرني بدقة أكبر؟
إذا، فقد أعطاك الرئيس مون هذه؟
و لكن، لماذا لم تدل بها إلا الآن؟
هل ذلك لأنك إن كنت قد سلمتنا إياها منذ البداية، لم نكن لنصدقك؟
هذا دليل قاطع
و لكنك احتفظت به طوال الوقت...
يبدو بأنه لم تكن لديك ثقة بالرئيس مون منذ البداية
أي فندق هذا؟
كما سبق و قلت لك، لن يتم تسجيل هذا. لذا، دعني أطرح عليك سؤالا
إنه المدعي العام الأعلى، أليس كذلك؟ هو المجرم الحقيقي
لايزال السؤال "من هو الجاني الحقيقي؟" قائما
هل تبدو هذه القضية كمثل ذلك النوع من المعارك؟
الآن عندما أفكر في الأمر بتمعن، في المرة السابقة، عندما إلتقينا في ذلك الإجتماع الغريب؟
المدعي العام الأعلى لي جونغ غون و مديرة الفرع أوه
المحامي أوه تايك غيوم، و حتى أنا أيضا تم إقحامي هناك
بدا الأمر و كأنكم تتحدثون عن بعض الأشياء المسلية بالفعل
يا إلهي! أهذا هو ضيفك المفاجأة؟
ذلك اليوم، تلقيت مالا من المحامي أوه، أليس كذلك؟
لم يكن بإمنكاني تلقيه، حيث أنني لم أحضر سيارتي
إذا، سوف أترككم
آه، نعم، إلى وداعا
في اليوم التالي، جاء المحامي أوه للقائي، و أحضر المال معه
هيه، ضربة موفقة
أخبرني بأن جميع الحاضرين في ذلك الإجتماع قد تلقوا المال
و لكن، فيما بعد اكتشفت
بأنه قد قدمه فقط لنا أنا و أنت
و ذلك لأن المدعي العام الأعلى لي جونغ غون قد أمر بذلك
بما أنه لا يجدر بالمدعين العامين تلقي أي أموال
وقتها عرفت بأن المدعي العام الأعلى كان يريد أن يمسكنا من نقطة ضعف
"و لكن، لماذا عساه يرغب في استهداف نقاط ضعفنا؟"
هذا ما كنت أتساءل بشأنه
و بالأخص أنا
لماذا أنا، الذي ليس لديه ما يقدمه؟
الآن عرفت، لم أنا
لأنك حجة على مكان وجودي
في 1اليوم 19 و 20 من الشهر، وقت وقوع الحادثة، كنت تعرف مكان وجودي
نعم
خلال أيام الإدعاء الخاص لعام 1999، كان لدى جميع المدعين العامين الآخرين أعمالهم، كل كان مكلفا بمهمة محددة و كانوا يكرجون و يدخلون لقضائها، و لكن
خلال ذلكما اليومين، كنت ملتصقا بك كالظل
لذا، يبدو بأن المدعي العام الأعلى قد أعد لكل شيء بدقة متناهية
للتدابير المضادة في حال ما إذا انفجرت حادثة مقتل هان بيول
أعتقد بأنك لم تقبل المال
أيها المدعي العام تشوي
لو فعلت، لكانت هنالك حفنة من الأدلة قد ظهرت لكي تثير الشكوك حول حجة مكان وجودك
هل عرفت ذلك، من خلال الأدلة التي تم الكشف عنها؟
بأن هذه ليست معركة حول من يكون الجاني الحقيقي
إنها معركة نقاط الضعف
تلك التي وحده من يمتلك خيوط أكبر عدد من نقاط ضعف الخصم، يمكنه أن يكسب
حسنا، كان يجب أن يكون الأمر كذلك حتى يتمكنوا من الكذب أو التلاعب من أجلك
و لهذا السبب أريد أن أسألك
يا رئيس هيئة الإدعاء، إذا تمت المواجهة بينكم رأسا لرأس، فمن الذي سيفوز؟
بينك أنت و بين المدعي العام الأعلى؟
لماذا؟
حتى تتمكن من اتباع الجهة الرابحة؟
لا
لأنني أكره أن يتم الدفع بي لملاحقة قضية غير مؤكدة بإستخدام ضغوط قسرية
و مع ذلك، أنا لا أرغب بالدخول في معركة مع المسؤلين الكبار أيضا
إذا
لماذا لا تخوض غمار المعركة بنفسك و بشكل مباشر
بخلاف ذلك، إن خسرت، فلن يكون بإمكاني مساعدتك أكثر من ذلك أيضا
لا يمكنني هزيمة المدعي العام الأعلى لي
في أحسن الأحوال، سوف يتم استخدام الأموال القذرة
فهل يمكن أن أُقارن بهم حتى؟
قائمة الحاضرين للإجتماع
1. كانغ أونغ تشيول 2. لي جونغ غون
2. لي جونغ غون[ في المذكرة: سيو تاي وون (مذكر، 7) معطف أصفر...]
هان يول مو، أين و ماذا كنت تفعلين لكي لا تأتي إلا الآن؟
كنت في غرفة الأرشيف أجري بعض الإتصالات
لماذا تجرين اتصالات في غرفة الأرشيف، هيه؟
ألم يعد بإمكانك إجراء اتصالات هاتفية في هذه الغرفة؟
من الآن فصعدا، لا تغبي عن مكتبك فقط لأنك ترغبين بذلك
في مثل هذه الأقات الصعبة و الجميع مشغولون، هل يجدر برئيس الإدعاء بأن يذهب للبحث عن متدربة؟
- أنا آسفة- توقف عن هذا، رجاءًا [بالإيماء]
نعم
ماذا؟ ماذا فعل؟
هل تريد مني أن أقفل القضية؟
أجل
لقد قال الرئيس مون بأنك فقط لو قمت بإغلاق القضية، فإن هذه المسألة برمتها سوف تنتهي بكل هدوء
إذا، أنت تقول بأنه لا يهم ما إذا كان الجاني هو المدعي العام الأعلى لي أو الرئيس مون، لا يجب علينا الإطاحة بهما
أعتقد، و في ظل تلك الظروف، فإنه يظن بأن بإمكانه عقد إتفاق مع المدعي العام الأعلى لي
هيونغ، هل لهذا معنى...
هيونغ، المدعية العامة هان يول مو في الداخل الآن
و هي، بسبب تلك القضية، قد فقدت شقيقها الأصغر، و بسبب تلك القضية...
لقد فقد كانغ سو طفولته كلها
- أعلم ذلك أيضا - إذا كنت تعلم، إذا...!
أين هو الرئيس مون؟
هل أنت جاد؟
بشأن الإتفاق مع المدعي العام الأعلى، شريطة أن نقوم بإغلاق القضية؟
كما هو، أنت وأنا، لا نستطيع القبض على المدعي العام الأعلى لي.
إذا نظرت هنا، خط اليد هنا، وخط المدعي العام الأعلى لي، يتطابقان.
بما أن الدب الأبيض كان عليه، فأنه دليل ذا صلة.
أظن بأنك مستعجل، النائب غو.
أين تم سرد أمر الإختطاف هنا؟
و أيضا، فإن الدب الأبيض (بايك غوم) يقول، "قلت له بأن يفعل ذلك"
إذا كان الأمر إلى هذا الحد، فإن حياة بايك غوم هي في قبضة المدعي العام الأعلى لي
هل تظن بأنه سيغير شهادته؟
لن أغير رأيي و كذلك، النائبة هان، لن تتوقف
المدعي هان أصبح مدعي بسبب هذه القضية.
لذلك هو أرسلني إلى هنا
إلى فريق الخدمة المدنية.
الآن،
في البداية، عندما المدعي العام الأعلى لي
قال لي أن أتي إلى هنا إلى فريق الخدمة المدنية،
لقد فكرت فقط أنه
يريدني أن أتي إلى هنا بدون الكثير من التفكير.
بما أنه فريق كونه هو،
لقد ظننت بأنه قام بأرسال شخص يستطيع أن يعمل معه جيداً.
ذلك المنصب واحد
حيث يتعين عليك أن تجعل الأمر يبدو و كأن فريقك هناك و لكن ليس هناك في نفس الوقت. يرى و لا يُرى، حتى يكون لديك منافس
لاحقاً، عندما فكرت في ذلك،
المدعي العام الأعلى ليي،
أعني لي جونغ قون،
أرسلني لـ أوقف النائب العام هان.
إذا المدعي العام الأعلى لي
يعلم أن المدعي العام هان كان أخت هان بيول الكبرى؟
كيف له أن لا يعلم؟
كل ذلك حدث بسبب قضية كانغ سوو كلها فسدت.
لكن يبدو أنه لا يعلم الكثير عن كانغ سو.
أنت من جلبت كانغ سو هنا، صحيح؟
نعم. حالما وصلت إلى انشيون، لقد ربطته بي كـ محقق لي.
لكن تلك هان يول موو.
لماذا أختارت فريق الخدمة المدنية، من بين جميع الأماكن؟
بالنسبة لي، هذا هو السر.
هذا إيضاً بسببي أنا.
لقد ظنت بأني المجرم.
لماذا؟ لأنك كنت ابن موظف مصنع التخلص من النفايات ؟
لا.
لقد كنت في مسرح الجريمة.
لقد كنت شاهد على محاولة اغتيال كانغ سو.
إذاً، لقد أحضرت كانغ سو هنا.
النائب العام هان أتى إلى هنا إيضاً.
و أنا أتيت إلى هنا لـ أوقف النائب العام هان.
فريق الخدمة المدنية هذا مثير للاهتمام إلى حد ما.
على أي حال، لا أستطيع أن أخبر النائب هان أن يغلق القضية. لا،
لن أفعل ذلك.
ليس عليك أن تفعل.
هناك شخص آخر يستطع أن يطلب منها ذلك.
بالنسبة لزميل أقدم منك في المهنة، أن أقول لك شيئا كهذا
أنا محرج وخجل.
بالتاكيد سيكون صعبا عليكِ أن تفهمي.
في الوقت الحالي، هذا هو الحل الأمثل لدينا لكي نمنع المكيدة التي تحاك ضد الرئيس
على هذا المستوى، فإنه سوف يتم معاقبة شخص بريء
كلا، هذا لن يحدث.
إذا كان المدعي العام حقاً المجرم،
سنتأكد من القبض عليه.
من المؤكد، هذا هو الأفضل.
لنكون صادقين، فإن الدليل القاطع للقبض على المدعي العام الأعلى لي
لا أظن بأن ذلك مجود إلى الآن، بما أنه كان من ١٥ سنة.
من بين جميع الأدلة التي قمتم بجمعها إلى غاية الآن
هل هناك أية حجة مباشرة تدين المدعي العام الأعلى لي؟
كلا.
ما لم يقل المدعي العام الأعلى لي: " أنا فعلتها" بلسانه، فلا يمكن فضح أمره
بعدما صار فوزه وشيكا
فلا سبب لديه لكي يفصح عن أي شيء
إن هذه
لمنظومة مضحكة، مكتب الإدعاء العام
صحيح؟
نترك المجرمين يذهبون، وهم يعلمون جيداً بأنهم مذنبون.
حتى و إن كنا متأكدين من براءتهم، إن شعرنا بأن الأمر ضروري
بأن تلفق لهم أية تهمة و توجيهها إليهم لكي نبدأ
لقد رأيت ذلك مرارا و تكرارا
و لهذا السبب أيضا، يتم إتهام النواب العامين كثيرا
و لكن عندما يقوم شخص عادي باتهامهم، فهل يتظاهر المدعي العام بالإنصات حتى؟
هل تهتم الصحافة؟
فبينما هم في وسط المعركة، يشعرون بالتعب و يستسلمون
ماذا لو قام مدع عام بالمقاضاة؟
سيكون ذلك رائعاً.
مكتب الإدعاء العام، و وسائل الإعلام قد تنقلب رأسا على عقب
إذا قمنا بتهديد المدعي العام الأعلى بذلك، قد يتسبب ذلك بأن يجفل
لكن لا شيء سيتغير،
إلا بالنسبة للنائب الذي سيقاضي بأنه سيتحول إلى غبار
مكتب مقاطعة إنشيون للإدعاء العام
ايم - بيز -لي -ام...
يا رجل، أنا مشقق.
ماذا هناك ليجعلك تحتار ؟ كل ما عليك فعله هو كتابة "إختلاس"
كلا، أنه فقط...
لقد تعمدوا استخدام المال المخصص للوجبات الخفيفة للتلاميذ في شراء تذكار يقدمونه كهدية
كيف لي أن أسمي هذا إختلاسا؟
و هو حتى قد قدموا الهدية باسم المدرسة
من لا يعرف؟
أنت لن توجه لهم الإتهام على أية حال
إننا نقوم بهذا لأنها الوسيلة الوحيدة لدينا لكي نتمكن من الإطلاع على قائمة الإدارة الذاتية المتعلقة به، بأنفسنا
لو كنت قاضيا لما أعطيت إذانا من أجل هذا مطلقا
حتى و إن كانوا سيعطوننا إياه، فغدا هو...
انتظر لحظة. غداً، ليس غداً...
هل سنبلغ عن عملنا اليوم أم لا؟
ألسنا نفعل ذلك؟
ماذا تعني؟
لقد إنقضى الوقت لحل الفريق بالفعل
و لم يكن هناك أي إعلان رسمي نزل يفضي بأنه قد تم إلغاء أمر هل الفريق
حتى قرار حل الفريق لم يعلن عنه
سواء أحدث ذلك أم لا، فتلك ليست من إختصاصنا. لذا، في الوقت الحالي، لم لا تقوم بكتابة ذلك؟
جهد ضائع.
سواء أفعلنا ذلك أم لم نفعل، فسوف يذهب كل ذلك سدى
أكره مثل هذه الأشياء أكثر ما أكره
إنك تشعر بالقرف، أليس كذلك؟
نعم.
أنا إيضاً.
لكن.. لا أظن من الصائب أن يتهم المدعي العام.
و مع ذلك، فلا يعقل بأن يعقد رئيس الإدعاء العام و المدعي العام الأعلى أي إتفاق في قضيتنا هذه
نعم.
و قد لا يكون هناك ربما أي دليل حاسم، أليس كذلك؟
هيه، أيتها التدربة
نعم.
حقاً.
ينتابني هذا الإحساس كلما رأيتك
إن كبدكِ كبير جدا!(أنتِ حقا جشاعة)
أعني...
حتى صنع تاريخ جديد للإدعاء العام ليس كافيا!
بدون موافقة زملاءك الأقدم منك في العمل!
بمستقبل فريق الخدمة المدنية!
من أين لمجرد متدربة أن تقوم بشيء حتى أنا، الذي يعمل هنا منذد سنتين، لا أفعلها؟!
أعني، لِم المتدربة غير قادرة على التعامل مع خلفية النهاية؟!
لأن المتدربة تقوم بالفعلة و هي غير قادرة على معالجتها، من يدري!
مع ماذا؟
العمل!
هل ستحضرين للعمل هذا الصباح أم لا؟!
- ماذا؟- ألم تقولي بأنك تريدين إنقاذ فريق الخدمة المدنية؟
إذا كان يجب عليك الإبلاغ بالتاريخ، أي تووقيت، أية ساعة، و بدءًا بأية دقيقة يمكننا أن نعيش؟
حول ذلك--
أنت لا تحتاج للقيام بذلك، العمل
ماذا؟
هل أنت جاد؟
ألم تقل نائبة رئيس الإدعاء العام أوه أي شيء أيضا؟
نائبة رئيس الإدعاء و بقية المسؤولين كلهم قد غادروا إلى بيوتهم
و القرار بحل الفريق لم يتغير
ما هذا؟ إذا فقد تركوا الأمر الأصلي فقط و بذلك يطير فريق الخدمة المدنية ؟
ماذا حدث مع التحقيق؟
هل هناك أي تقدم؟
كلا، التحقيق سينتهي هنا إيضاً.
لحظة، ماذا عن المدعي العام؟ ماذا حدث له؟
ليست هناك أية تهم و ذلك لعدم توفر الأدلة
لقد إتخذ المدعي الخاص القرار بإسقاط الإتهام و غادر
مع هذا، هل سننهي الأمر هنا بينما يهم الجناة الحقيقيون بالخروج الآن؟!
نعم. لقد قمنا بطي الأمور بشكل بطولي، لذلك فعلى الجميع الذهاب
كانغ سو، إبق حيث أنت
دعنا من الأمر، و لنقم فقط بتنظيم ملفاتنا، لقد تعبت
لقد عملتم جميعا بجد طوال هذا الوقت، إذهبوا إلى البيت
لحظة.
إذاً، انا ذاهبه.
أنا آسف، لكن...
سواء بالنسبة لي والرئيس،...ليس هناك أي طريقة آخرى.
العالم مضطرب جداً، هيونغ.
المدعي هان يول مو
لقد أتخذت قرارك.
نعم.
رافق المدعي غو للمنزل بأمان. قد بحذر.
هل ذهبت هان يول مو إلى مكانٍ ما؟
أنا المدعي المتدربة هان يول مو.
يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها متدرب إلى هذا المكتب.
وبما أنكِ أتيتِ في هذه الساعة المبكرة، لا أستطيع أن أصدق.
ماذا هناك؟
قبل خمسة عشرة سنة أخي توفي.
اسمه كان هان بيول وكان في السادسة من العمر.
ما تم اكتشافه مؤخراً هو أن في عملية التستر على خطأ فعله فريق الإدعاء الخاص،
هو بالصدفة تم الإمساك به، وخُطف، وفي نهاية الأمر، قُتل.
كان ذلك أنتِ. لقد سمعت عن ذلك أيضاً. ولكن لماذا. . .؟
رئيس الإدعاء الأعلى، هل أمرت بخطف وقتل أخي الصغير؟
أنتِ محبطة جداً.
أو، عندما أمرت بالخطف،
لإن الأمور أصبحت ملتوية، أمرت بالقتل؟
أو
استمعي لي، أيتها المتدربة. أنا أتفهم كيف تشعرين،
ولكن إذا أصبحت هكذا، سيكون الأمر صعباً.
مالذي تفهمه بالضبط؟
الشعور برؤية أخيك الصغير نصف محروق في أرض المصنع الباردة،
أو هل تعني قلب أبوان
الذين شاهدوا طفلهم يموت قبلهم وتُرك نصف حي؟
- أنظري هنا!- أو عندما يكون الجاني واقف أمامك بكل بجاحة هكذا،
الشعور بمشاهدته يفلت من العقاب، والمعاناة من ذلك مرة بعد مرة.
- أو...- هل لديكِ دليل؟
هل تتصرفين هكذا في حضوري بعد أن جلبتِ دليل مؤكد.
لا ليس كذلك. ليس ذلك فحسب، لكن الآن ليس لدي رئيس،
الأكبر مني سناً، الزملاء، الفريق، أو مكان عملٍ اذهب إليه، لم أعد أملك هذا.
أنا لا أملك الثقة لأعود إلى العمل كمدعي. لكن الأهم من ذلك،
لست وقحة بما يكفي لإنظر إلى والدّي في الوجه،
بسبب أنهم لم يستطيعوا إستلام رسالة إعتذار لوفاة أخي الصغير الغير عادلة.
ومن أجل ذلك الأخ الصغير،
ليس لدي الحق للوقوف مستقيمة.
كل هذه الأشياء هي أشياء أخذتها مني يارئيس الإدعاء الأعلى.
لذلك أنا أجرؤ، في حضور رئيس الإدعاء الأعلى، لأجن
والقفز صعوداً ونزولاً.
غادري.
رئيس الإدعاء الأعلى، أنت غادر.
ماذا؟
غادر الآن وسلم نفسك مباشرةً.
بالتأكيد أنتِ مجنونة. أيها الأمن...
سوف أقاضيك.
المدعي الذي خطف وقتل أخي الصغير، غطى على الحقيقة،
ولفق الأدلة، بينما كان يورط شخصاً آخر،
مدعي لم يفعل أي شئ. والشخص الذي أجلس ذلك النوع من الأشخاص
في كرسي المدعيين، وتخلى عن قسم العدالة،
وبإسم أخي الصغير الذي لن يستطيع العودة إلى أخته الكبيرة و
لعائلة ذلك الطفل الصغير الذين مازالوا ينتظرون،
بإسم جمهورية كوريا للإدعاء، سوف أقوم بتوجيه الإتهام ضدك.
افعلي مايحلو لكِ. لكن إذا فعلتِ، أنتِ فقط من سيتأذى.
لا يهم. . .إذا كان رئيس الإدعاء الأعلى، مكتب الإدعاء، و
وزارة العدل مهانة.
التصرف بهذه الطريقة، سوف تموتين.
أنت تخطط لقتلي
مثل محاولتك لقتل المدعي غو دونغ تشي؟
قبل خمسة عشرة سنة،حتى يفوز أمثال فريق الإدعاء الخاص ،
أنت خطفت طفل صغير وقتلته. الآن،
أمثال فريق الإدعاء الخاص؟
نعم. أمثال فريق الإدعاء الخاص.
وصفه بإنه أمثال فريق الإدعاء الخاص.
كان هذا العمل لإنقاذ الأمة. إنه شئ حدث في حين أن المدعي كان يحاول أن يعد للفساد في الأمة مباشرة.
لنتكلم بصراحة، الأطفال يمكن أن يموتوا عند ذهابهم إلى الحضانة.
إذا توفي من أجل العدالة في هذا الوطن،
أليس هذا نوعٌ من المجد؟
إذاً لماذا غطيت على الأمر؟ إذا كان مثل هذا الموت "مجيد"،
كان ينبغي لعائلتي أن يستلموا جائزة وأخي الصغير ميدالية شرف.
لإنه كان حادث، تعامل على أنه حادث.
هل يمكن لمدعي من جمهورية كوريا أن يخطط لخطف وقتل طفل من البداية؟
كيف يمكنني تصديق ذلك؟
هل لديك دليل على أنه لم تكن جريمة قتل لكن حادث؟
لإنني أنا الدليل.
ماأعرفه هي الحقائق. لإن ماأعرفه هي الحقيقة في هذه القضية.
لماذا ذلك؟ لإنك أمرت بذلك؟
أرجوك قل شيئاً.
أنا فقط أريد أن أعرف الحقيقة. إذا كان، كما تدعي، مجرد خطف،
منذ أن انتهى قانون التقادم المسقط مسبقاً،
إذا أخبرتني بالحقيقة، لن أتهمك بالجرائم
وسأغادر مكتب الإدعاء العام.
رئيس الإدعاء الأعلى، إذا أعترفت بإثامك
وأعترفت بإن هناك خلل في مكتب الإدعاء العام...
جريمة مدعي عام ليست جريمة
وخلل في مكتب الإدعاء العام ليس خلل.
عندما يُقدم مدعي عام على فعل جريمة، تكون من أجل مصلحة الخير العام.
وعندما يخطأ مكتب الإدعاء العام، تكون من أجل مصلحة الأمة.
لا تكن سخيفاً.
من وجهة نظري، يبدو كما لو أن رئيس الإدعاء الأعلى
فعل ذلك فقط ليرفع نجمة لفريق الإدعاء الخاص.
كان اسمك في كل مكان وخرجت على التلفاز.
هذا غير صحيح. لو أن هذا حصل لكنت أصبحت في البرلمان الوطني منذ وقت طويل.
لماذا سأبقى في قسم العدالة؟
إذاً، هل أنت حقاً، لأجل مصلحة الخير العام،
أمرت بخطف كانغ سو عندما كان طفلاً؟
هذا صحيح.
من أجل إنقاذ الوطن، حتى هان بيول، الذي أُختطف بالخطأ، في النهاية...
هل أمرت بقتله؟
نعم، لقد فعلت. لذا، لا تشعري بإنه غير عادل.
قمامة.
ماذا؟
"لا تشعري بإنه غير عادل"؟
قتلت أخي ولديك الجرأة لتقول لي، "لا تشعري بإنه غير عادل"؟!
ماذا قلتِ؟!
ماذا تفعلين مدعية هان؟لماذا لا تقبضين عليه؟
رئيس الإدعاء الأعلى لي جونغ غون،
لإختطافك كانغ سو، و
قتلك هان بيول،
أنت مقبوضٌ عليك.
لديك الحق في البقاء صامتاً
ولديك الحق في توكيل محامٍ...
وأي شئ تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
أوه، نسيت بأن هذا مازال يسجل
أنا آسف، يول مو
على ماذا؟
لإرسالك إلى مكان صعب كهذا وحدك
على أي حال، فمكتب المدعي العام الأعلى هو مكان لا يمكنك أن تقوم بتوجيه تهمة فيه إلا وحيدا
بدلا من ذلك، فقد لحقت بي فيما بعد
ثم انتظرتني في الأجنحة
و ذلك كاف
أعدك بألا أرسلك إلى مكان صعب لوحدك مرة أخرى
و أنا لن أذهب إلى مثل تلك الأماكن الصعبة مجددا
حتى و إن قلت بأنك سترافقني إلى هناك، فسوف أنسحب
لا بأس، كما تريدين
و لكن، لو أنني
كنت قد فشلت، ما الذي كنت ستفعله؟
لكنت انسحبت بسرعة، و انتظرتك أمام البوابة الرئيسية
لكي أتمكن على الأقل من أن أوصلك إلى البيت
لو أنني فشلت، لكنا قد أصبحنا بؤساء
كلا
كنا مع ذلك سنكون على ما يرام
لأننا قد حاولنا بذل جهدنا حتى النهاية
هذا صحيح أيضا
لقد حاولنا لأقصى ما يمكن، أليس كذلك؟
على أقل تقدير، كنت ستشعرين بانتعاش داخلي
لأن متدربة ضعيفة كانت قد تمكنت من أن تقول كل ما يجول بخاطرها لشخص في عظمة المدعي العام الأعلى، قبل خروجها من مكتبه
هذا مؤسف، و لكنني
لا أستطيع أن أتذكر شيئا مما قلته هناك
ألا يمكنك التذكر؟
بهذه الوتيرة تشهرين برؤسائك لمح البصر ثم تقولين " لا أذكر شيئا من ذلك"
بعد أن تم أحلت إلى التأديب، أي رؤساء أو هراء...
بعد أن تم إتخاذ إجراءَات تأديبية ضدك...
أنظروا إلى هذا، لقد بدأت بالفعل بالتسلق إلى فوق
بما أنني أنوي التغاضي عنك في ذلك، و خصوصا هذه المرة فقط، فلتنامي قليلا
فخلال فترة وجيزة ، سوف يكون علينا العودة إلى العمل
- نذهب إلى العمل؟- نعم
هل سنعود إلى العمل؟
فريق الخدمة المدنية بأكمله سوف يستمر في الذهاب إلى العمل؟
أجل
متى تم إصدار هذا القرار؟
منذ فترة طويلة، قبل خروجك
مهلا لحظة
و لكنك لم تخبرني بأي شيء؟
في كل الأحوال، فأنت حقا لئيم، أيها المدعي العام غو دونغ تشي
إن كنت ستتحدثين عن اللؤم، فإن الشخص الذي قرر وضع الخطة هو الأسوأ
من؟
الرئيس مون؟
هل ذهبت المدعية العامة هان يول مو إلى مكان ما؟
إنكم لا تتحلون بآداب السلوك
فكّوه (من الأصفاد)
لم أنت هنا يا مساعد المدعي العام؟
لتجنب شعور المدعي العام الأعلى بعدم الراحة، فقد صدر أمر من( جهات العليا) بأن أتولى أمره
هذا المدعي العام على قدر لا بأس به من المكر، هاه؟
انتظر لحظة، من فضلك
هل ترغب بتناول بعض الشاي في مكتبي، يا سيدي ؟
في الوقت الحاضر، دعونا نبدأ بجمع الأدلة في قضية مصنع الخاص بالتخلص من المخلفات
بدءًا منك
لقد قدم المال للمختطِف
دفتر الحساب المصرفي الخاص بالمختطِف
و شهادة مالك شركة تأجير السيارات
بالضبط، لقد كان هذا الشخص. إنه هذا الرجل
دفع ثمن السيارة التي تم استخدامها في عملية الإختطاف
تلك القطعة الورقية التي تم إعطاؤها للدب الأبيض (بايك غوم)
لقد تم التأكد بأنها كتبت بخط يد لي جونغ غون
كما تبين بأنه قد تم التلاعب في هذه الصورة
التلاعب بالصورة
نحن الآن في انتظار أمر المحكمة بالتفتيش و المصادرة للحصول على مشبك ربطة العنق
مشبك ربطة العنق
و لكن كل هذه هي مجرد أدلة ظرفية، لذلك
هذا هو الدليل الحاسم
إعتراف
مهلا، لا يمكننا إستخدام ذلك!
هيه، أيتها المتدربة
إن قيام مدع عام بأخذ تسجيل صوتي، بدون موافقة المتهم، هو أمر غير قانوني
هيه، أيها المدعي العام للسنة الثانية،
لقد قامت بتسجيله ضمن حق أفراد العائلة المكلومة
هذا صحيح! بما أن ذلك ليس بغير القانوني، فإنه بإمكاننا الدفع به أمام المحكمة
هذا صحيح
آسف بأنني قد جئت بك إلى مكتبي المتواضع
و كذلك لفظاظة المتدربة عندي
أنا أعتذر منك
ألم يكن كل هذا ما خططت له منذ البداية؟
لقد أحسنت إختيار أحصنتك
لقد كانت أكثر الأحصنة ضعفا
بما أنني لم أتمكن من التغلبن عليك بإستخدام أقوى الأحصنة لديّ
ضعيفة بلا قوة أو سلطة
لو أنها فقط تتمكن من اجتياز عتبة مكتبك
فكرت بأنه يمكن أن تكون هناك فرصة للفوز
و ذلك يعني بأنه قد تم تحويل الرأس على النحو الصحيح
بالنسبة إلى سافل قد تم تحويل رأسه بين الغضب و الظلم
أليس من الصعب الفوز اعتمادا على قوة الشخص فقط؟
رغم أنه كان بإمكانك أن تدوس عليها بقوة الأمة
بإحتفاظك بأحصنة جيدة
فقد تغلبت عليّ أخىرا، مرة واحدة فقط
الفوز في النهاية
هل الفوز بكل شيء، في النهاية. أليس كذلك؟
أتكون هذه هي المرة الأخيرة؟
إذا وصلت القضية إلى المحكمة فسوف تخسر
لا
أنا أكسب
حسنا، لقد تمكنت من الفوز مرة واحدة بسبب الحظ الجيد
و لكن في النهاية سوف تخسر
بداخل هذه يوجد تسجيل لصوتك
قم بسحقه
" قم بسحقه"
"قم بسحقه "
إذا، لماذا قمت...
بالمساس بمدع عام؟
المدعي العام غو
نعم
هل أرسلت قضية المدعي العام الأعلى؟
أجل، لقد أرسلتها إلى مكتب المفتش العام قبل قليل
أيها المدعي العام لي
ماذا ترى أيها المدعي العام لي؟
الشعور بعد إلقاء القبض و طرح
تنين التنانين المدعي العام الأعلى؟
أولا، عادت إلى ذهني أيام فترة تدريبي بشكل حي...
ألا يسترجع كل منكم بعض الذكريات الحامية؟
لقد كانت بطاطا حامية (قضية صعبة) بالفعل، و لكننا أحسنا بإرسالها بعيدا
سوف يكون مكتب إلإدعاء العام في حالة طوارئ
لقد انتقلت الأخبار في كل الأرجاء فعلا، و
أعتقد بأن النطاق كبير جدا بالنسبة لفريق كان على وشك أن يُحَل
إذا...
إذا، في اعتقادك، ما الذي سيحل بمستقبلنا في فريق الخدمة المدنية؟
نعم، أعتقد بأننا قد أحدثنا ثغرة في داخل مكتب الإدعاء العام
كما أظن بأننا قد بينا لهم كيف يكون إرضاء الذات لدى أعضاء الإدعاء العام الأكفاء لدينا
و ماذا بعد إظهار ذلك لهم؟ منبوذين؟
ماذا؟
إجلس
لقد عملت بكل جد
لقد كان لدى جميعكم غيض من مواهب المنبوذين
و لكن من خلال أمر كهذا، فإن فريق الخدمة المدنية قد أصبح منبوذا بصفة رسمية
فكلكم، بسبب ذلك الأمر، و حتى بشكل فردي، قد أصبحتم منبوذين
هذا الشي ء المسمى مكتب الإدعاء العام
بدلا من المدعي العام الذي قام بخرق القانون
فإن أسوأ ما يكرهونه هو المدعي العام الذي يهاجم رئيسه
لذا، ليس فقط في وجوهكم، و لكن
لكل حياتكم، فإن تلك الهالات السوداء
سوف تصبح غائرة بشدة (تحت عيونكم)
و لكن مع هذا، كم يساوي أنه لم يتم حل فريقنا؟
بما أننا عدنا جميعاً سالمين، نحن محظوظون حقاً.
حسناً، علينا أن ننتظر ونرى إذا كان هذا يعني نحن "سالمين" أم لا.
على أية حال، بما أننا أصبحنا منبوذين،
يجب علينا أن نعيش ونعمل معاً على وئام في حين نشجع بعضنا.
من أجل القيام بذلك...
حسناً، متدربتنا، التي أصبح مستقبلها تعيساً.
متدربتنا، ماذا تريدين؟ ماذا تريدين أن تفعلين، يامتدربتنا؟
ماهو؟
أريد أن أذهب إلى المنزل.
لقد عملتم بجد.
اعمل بجد.
محقق يو، بيننا نحن الإثنان، مارأيك أن نذهب إلى الساونا؟
أرجوك أفعل ذلك ( لوحدك).
مهلاً، ابني في القانون لي!
أنتم ذاهبون؟
هاي، الإبن في القانون لي
نعم.
آوه، اعمل بجد. نعم.
أتيت.
هل لإنك كنت في معركة كبيرة؟
المكان هادئ.
كمجموعة، غادروا مبكراً، وأنا انتظرتك.
إنه ليس أنا،
لكن أنت ربما انتظرت لسماع أخبار عن المدير بارك مان غون.
حسناً إنه نفس الشئ.
بينما كنت بعيداً عن مكتبي أظن أن متدربتي قدمت لك هدية.
بماذا أجاب عن ذلك؟
إنقاذ فريق الخدمة المدنية هو مثل مكافأة بالطبع.
أنت بالفعل حصلت عليه. لي جونغ غون.
هذا ماأمسك به أطفالنا
لإن هوا يونغ لم يمنعهم، هم امسكوا به.
حسناً، لقد قال بإنه أصبح الموضوع على مايرام. كما كان، لا بد ومن أنه شعر بالثقل.
لي جونغ غون...
لإنه نشأ على الجشع.
إذاً أنت تقول لي، بإننا أمسكنا به بسبب جشعه؟
هذا لا يبدو كهدية منفصلة أهداها لي.
منصب لي جونغ غون، ذلك...
هو يقول بإنه سيعطيه لك.
أصبح رئيس الإدعاء الأعلى القادم. أليس من المبكر جداً لذلك؟
هو لن ينسى بإنه كانت إزالة صادمة.
سوف تأتي قريباً جداً لتذهب للداخل كرئيس.
حسناً، ذلك ليس سيئاً. همم
كنقطة إنطلاق لأصبح رئيساً.
ومن المرجح أن يكون نقطة إنطلاق على المسار لتصبح مثل لي جونغ غون.
بالنسبة لي سيكون مختلفاً.
تتمنى أن يكون مختلفاً.
لكن في النهاية
سوف تصبح مثله.
الوقوع في فخ المال، ودفع رأسك داخل دش السلطة،
إنخفاض سنوات هؤلاء الجبناء الأوغاد كانت واحدة ونفس الشئ.
لشخصٍ يعيش معاً مع هؤلاء الأوغاد،
الطريقة التي تتحدث بها كما لو أنك تتحدث عن أشخاص آخرين.
هل أنا الوحيد الذي رأى المكسب من الفيديو الأصلي؟
وبسبب هذا، على ما يبدو أنك حصلت أيضاً على قدرٍ كبيرٍ من ثقة بارك مان غون في هذا الوقت.
أقول، ماذا كان هناك في الأصلي؟
أنا لا أعلم.
بما أنه محطم مسبقاً.
آوه يارجل، من المؤكد بإنه شعر بالإلحاح جداً.
وكما نرى لقد انتقل بمثل هذه الدقة السريعة...
هل أنت حقاً
ليس لك أي علاقة
بخطف كانغ سو؟
إن كان لي أي علاقة بهذا الأمر،
هل كان سيموت لي جونغ غون لوحده؟
هو كان سيسحقني ليحاول أن نموت معاً.
على أية حال، إذاً في النهاية أصبح الموضوع هكذا،
بالتأكيد تشعر بشئٍ من عدم الإستقرار،
بما أنك ذهبت إلى هوا يونغ لتمسك بي.
لا تقلق.
في وقتٍ وجيز، أنت
سيتم القبض عليك بيدي.
والآن بعد أن أصبحت رسمياً عائلة واحدة مع هوا يونغ، هل يمكنك أن تستمر من دون أن ترتكب أي ذنوب؟
أنت؟
هذه الذنوب، عليك أن تساعدني لإرتكابها.
أليس كل الأشياء السيئة التي تحدث لهوا يونغ
تُنقل لك الآن، محامي جيونغ؟
من هو الهدف التالي؟
سوف تعلم مسبقاً.
هو استثار غضب ذلك الإنسان علنياً.
مع مزاجه لعقد الأحقاد،
هل تعتقد بإنه سيسمح له بمجرد المرور هكذا؟
إذاً، في النهاية، مجدداً...
إنه غو دونغ تشي.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
هاي تشان!
تعال إلى هنا تشان!
تشان، تعال إلى هنا!
أنت جميلٌ جداً.
كما هو متوقع، أنت أتيت إلى نونا!
تشان، أنا لا أصدقك.
هيونغ يلعب معك، يُحممك، يشتري لك معكرونة الفاصوليا السود...
معكرونة الفاصوليا السوداء؟
آوه صحيح، اشش.
آوووه. أنا غيورٌ جداً.
هنا، هنا. الجميع يجلس هناك. لنأكل.
- آه، النوم.- جدتي، النوم! - النوم أولاً.
ماذا؟ إذا عدتم إلى المنزل، عليكم أن تأكلوا.
بالنسبة لنا إنه النوم على الطعام. أشعر بإنني يمكن أن أموت.
آيقو، يجب أن يكون لديكم طاقة لتناموا. كلوا بسرعة قبل أن تذهبوا لتناموا.
سوف ننام بسرعة وبعدها نأكل عندما نستيقظ. حسناً، حسناً، حسناً.
جدتي، وأنا أيضاً.
هؤلاء المخادعين.
تشان، العب هنا.
نونا ستذهب للنوم وبعدها سألعب معك، حسناً؟
يول مو.
هذه السنة، كم عمرك؟
هذه السنة أنا في التاسعة والعشرون.
أنا مُسنة، أليس كذلك؟
آيقو، تقولين بإنكِ "مُسنة" أمام عجوز؟
إذا كنتِ في التاسعة والعشرون، إذاً افعلي مايفعله من هم بعمرك
لا تحاولي أن تكوني أكبر من عمرك.
هؤلاء الناس الذين يعيشون ويفعلون ماهو أكبر من عمرهم، دائماً مايخسرون شبابهم.
لذا، افعلي جميع الأشياء الذين يفعله الشباب بعمرك.
الوقت يطير، وشبابك أيضاً.
أصعدي للأعلى.
حاضر.
أراك لاحقاً.
إنها أمي.
متى أتيتي؟
أمي، تبدين جميلة وأنتِ نائمة.
أنتِ تكذبين.
أمي، لم تكوني نائمة؟
لا.
لماذا تظاهرتي بإنكِ نائمة؟
لم يكن تظاهر بالنوم; بل كنت أحاول النوم.
أمي.
ماذا؟
اسمعي لي بينما أنتِ نائمة. لا تستيقظي.
نعم.
إنه عن هان بيول.
المجرم، لقد أمسكنا به
أمي
لم يكن ذلك لأن أحدا
كان يكره هان بيول
هو فقط
قد تم توريطه أثناء حدوث أمر سيّئ
سوف يتم معاقبتهم بشدة
إذا، بما أننا قد ألقينا القبض على المجرمين، من الآن فصاعدا
حتى و إن لم تكوني قادرة على مد قدميك الإثنتين و
و النوم، فإنه بإمكانك أن تنامي بقدم واحدة ممدودة على الأقل
إتفقنا؟
أمي
و أنا فكرت في ذلك، و لكن
لقد أخطأت بحقك حقا
حقيقة أنني لم أنتظرك
لقد كنت حقا أكره بكاءك
فليس الأمر كأنك، لو بكيت
فسوف يعود هان بيول إلى الحياة. لذلك، كنت أتساءل عن سبب بكاءك بتلك الطريقة
و لكن، في واقع الأمر
لقد كنت تبكين لأنه لن يعود مطلقا
أليس كذلك؟
بأن لا يكون هان بيول بيننا بعد الآن
فإن القلب الذي انصبّ إلى هان بيول
ليس كما لو كان سيختفي
قلبك الذي كان يبحث عن هان بيول، الذي لم يعد في هذا العالم
من الطبيعي بأن الأمر سيتطلب منه وقتا طويلا
لكي يعود إليك، يا أمي
أمي...
كانغ سو، يول مو، دونغ تشي!
فلنتناول الطعام. فلتسرعوا و لتنهض الجميع!
إليك
فقط دعه
إذا جاء غاي بيونغ، فهل سيبحث عن الطعام و حسب؟ إنه سوف يبحث عن الأواني الخاصة به أيضا
أوه، لقد نمت متأخرة جدا، بفضلك
غو دونغ تشي، أيها الوغد. إنزل إلى هنا الآن و بأسرع ما يمكن
- كانغ سو، إذهب لإيقاظه على الفور - حسنا
أوه، بما أنك تنادينني بهذه الجدية
أنا هنا. جدتي، إن حبك، غو دونغ تشي قد حضر
كيف حالك يا حبيبي، أيها السافل؟
لأنني أريد أن أكون " يعال إلى هنا، حبي"
إن تملقك جيد. جيد حقا
إن الحبيب الحقيقي هنا. فلنأكل، يا عزيزي
- هذا يبدو طيبا.- إنك تتناوله بيديك مرة أخرى
- أوه، إجلس هنا - حسنا، سأفعل
شهية طيبة!
- ماذا؟ ألم تضع ملعقتي؟- هذا الفتى، حقا!
إنك هنا
أوه، الجو بارد
إذا، لم عساك تخرجين؟
بالنظر إليك عن قرب، إنك مهووس بالعمل، أليس كذلك؟
و لهذا السبب فإنني مفعم بالاجاذبية، صحيح؟
لمن هذا السجل؟
الأمر واضح. التالي في القائمة، الدب الأبيض
و أخيرا
سوف تقف ضده رأسا برأس؟
إذا، أنت لم تعد خائفا منه؟
لا. و هل يعقل لمدع عام بأن يخشى متهما؟
أمر جيد أن تكون مدعيا عاما
الآن و أنت ستقابله كمشتبه به، فإنك لم تعد تخافه
أتصور بأنه سيكون عليك القيام بهذا لوقت طويل جدا
دعينا نفعل ذلك سويا لوقت طويل، جدا جدا
مرة أخرى
حسنا، لنفعل ذلك. لوقت طويل، طويل جدا. معا
فلنتواعد
واو! ما الذي قلته، الآن الفقط؟
قلت، دعنا نتواعد لوقت طويل جدا جدا
قلت بأنك ترغب بذلك
كيف علي أن أجيبك حتى تبقى هذه اللحظة كذكرى راسخة في ذهنك طوال عمرك؟
إن كانت سوف تكون لحظة لا تنسى من حياتي، فإن كلماتك فقط لن تفي بالغرض
حسنا إذا ، ماذا؟
سوف أمنحك عشر ثوان
عشر ثوان؟
- ذلك وقت قصير جدا - عشر...
♫ دعنا لا ننسى بعضنا البعض ♫
♫ تماما كالتوأم، لا يمكن أن نفترق ♫
♫ بعد أن حمنا حول الأرض مرات و مرات ♫
♫ إلتقينا أخيرا، يا حبيبي: حبيبي ♫
نعم
معك المدعي العام غو دونغ تشي من إنشيون. من فضلك، فلتطلب حضور المتهم بايك سانغ كي من أجلي
بايك سانغ كي، هل كل مضمون إعترافك صحيح؟
نعم
إذا، دعني أسألك مرة أخرى بخصوص شهادتك
كيف قلت أنك قتلت هان بيول؟
لقد قمت بخنقه
و ماذا بشأن الطفل الآخر؟
بالطريقة نفسها
إذا، لماذا لم تتكن من قتله؟
ذلك لأن الصبي قد تمكن من الهرب
- أهرب الصبي؟ - أجل
و ماذا بشأني؟ لماذا لم تقم بقتلي؟
منذ خمسة عشر عاما، في مصنع تدوير النفايات، الصبي لم يهرب لوحده
لقد حملته و هربت به
ثم إنك يا بايك غوم، أنت لم تحاول قتل الصبي بواسطة خنقه، و لكن
لقد حاولت أن تُغرِقَه
من أنت؟
بايك سانغ كي، بايك غوم، من قام بإختطاف كانغ سو و هان بيول منذ خمسة عشر عاما؟
أهو أنت؟
دعه يذهب
عن ماذا تتحدث؟
قلت لك بأن تثق بي
- بايك سانغ داي- بايك سانغ داي؟
بايك سانغ داي هو الأخ التوأم الأكبر
الدب الأبيض هو توأم
ماذا؟
إذا... أين هو الدب الأبيض؟
لا أدري
لا
لقد تم العثور عليه منذ لحظات
عثرنا عليه عند المصنع
لقد عثرنا على جثة الدب الأبيض
لذلك دعه يذهب، فبايك سانغ داي ليست لديه أية علاقة بهذه القضية
و لكن، لماذا؟
لأنه منذ ذلك اليوم
شقيقه قد إختفى
آه
بالنظر إلى ما آلت إليه الأمور، حاليا، أيها المدعي العام غو
فإنك آخر شاهد قد
قد رأى الدب الأبيض حيا
آه، نعم، أيها الرئيس...
ذلك...
ماذا قالوا بأنه كان سببا في الوفاة؟
جاء ذلك كنتيجة لرضة في الرأس
لقد وجه أحد ما ضربة إلى مؤخرة رأسه
ليس الأمر بأنه لم يقم بقتلي، و لكن
لم يتمكن من قتلي
لأنني أنا قتلته
لأنني قمت بقتله